환생하는 히에다가 당주

転生の稗田家当主
특성: 사용시 자신의 CRI 회피 2단계(3단계) 증가 / 사용시 자신의 아레 소녀에게 받는 대미지 15% 감소
그림: 이츠카(一束)
비고: 

1
【히에다노 아큐】
제9대 아레 소녀. 인간 마을에 있는 명가 히에다가의 현재 당주. 요괴와 지역 정보를 망라한 서적 《환상향연기》를 편찬하고 있다.

2
「한번 본 것을 잊지 않는 정도의 능력」― 아레 소녀가 대대로 이어받는 능력이다. 천년 이상 환생을 반복하고 있으며, 아큐는 9번째 환생체이다. 아레의 자손은 남녀별로 칭호가 있는데, 남자아이일 경우는 아레 소년(阿礼男), 여자아이일 경우는 아레 소녀(阿礼乙女)라고 한다.

3
「서예」란 붓과 종이를 통해 자신을 표현하는 예술이다. 단순히 글자를 쓰는 것이 아니라, 글자에 사상과 감정을 담아 쓰는 것이다. 서예를 배우면 필순이나 붓 잡는 법 같은 기초적인 것은 물론이고, 자신의 개성을 작품에 드러내는 기술을 익힐 수 있다고 한다.

4
이전에 인간 마을에서 「술이 술통 안에서 사라지는」 사건이 일어났다고 한다. 요괴 무리의 소행이라고 여긴 아큐는 일격필살 칵테일 「하룻밤의 쿠시나다(一夜のクシナダ)」를 만들어냈다. 그 칵테일은 괴물뱀 야마타노오로치(八岐大蛇)를 잠들게 했다는 유서 깊은 술이었다다던가......

5
히에다가 정원에는 멋들어진 벚나무가 있다고 한다. 꽃놀이철이 되면 벚꽃의 신 고노하나노사쿠야히메(木花咲耶姫)는 물론이고 그 언니인 이와나가히메(岩長姫)의 분령에게도 기도 드린다. 이와나가히메의 신덕은 「장수」다.

 

 

---

御阿礼の子, 阿礼乙女, 阿礼男 등의 용어가 쓰이는데 내가 동방구문사기 한국어판을 갖고 있지 않아 정식 번역어 확인이 어렵다. 각각 아레의 자손, 아레 소녀, 아레 소년으로 번역했으며 차후 확인하게 되면 변경될 수 있다.

 

4번은 동방영나암 6화의 내용에 대한 언급이다.