命在りし日の少女
특성: 장비한 스펠카드의 목속성 위력 20%(35%) 증가 / 장비한 스펠카드의 영력 회수 효율 25%(50%) 증가
그림: 헤치마(へちま)
비고: 메인 탐색 제3장 제3절 〈자, 죽음의 때〉 하드
1
봄이 왔네
모두가 웃음꽃
기쁘구나
활짝 핀 예쁜 꽃
향긋하구나
"출중하십니다, 공주님"
"과연 ■■님의 따님이십니다"
"아! 정말로 아리따우십니다"
이것은 올바른 과거인가? 그렇지 않으면 소녀의 꿈에 비친 광경인가? 이제 그 진상을 아는 자는 없다.
2
【사이교우지 유유코】
망령이자, 명계 백옥루의 주인. 「백옥루」라는 이름은 대륙의 고사에 전해지는 것으로, 문인과 나그네가 사후에 머무는 장소라고 일컬어진다. 유유코는 풍류를 즐기는 망령이기에, 백옥루는 거주지로서 꼭 알맞다.
3
【망령】
본래 산 것이 죽게 되면 「유령」이 되어 명계로 흘러온다. 그러나 일부 인간은 사후 자신의 죽음을 받아들이지 못하는 강한 염원, 혹은 스스로 죽은 것을 눈치채지 못하는 등의 이유로 인해 「망령」이 되는 경우가 있다. 망령은 유령과 달리 명확한 모습을 갖고, 만져도 차갑지 않으며, 물건을 집는 것도 가능하다. 그래서 평범한 인간과 거의 분간이 가지 않는다고 한다.
4
유유코는 생전의 기억은 갖고 있지 않으나, 죽음을 자각하고...... 자신을 망령, 즉 죽은 인간이라고 인식하고 있다. 그렇다면 어째서 그녀는 망령이 되었는가? 완전한 수수께끼다. 어쩌면 그녀가 잃어버린 기억 속에 원인이 있을지도 모른다.
5
음력 이월
보름달 뜬 밤에......
그녀는 오늘도 시를 읊는다. 듣는 것은 유령들뿐이다.
1번의 시의 원문은 다음과 같다.
はるがきて
みんながえがお
うれしいな
きれいなおはな
いいかおりだね
어린 아이가 읊는 시임을 고려하여 다소간의 의역을 가미했다.
5번의 시의 원문은 다음과 같다.
きさらぎの
望月のころ――
이는 유유코의 모티브 사이교 법사가 죽기 전 읊었다고 전해지는 와카의 일부이다.
